Plans to renovate St. Paul Square received a nod of approval Wednesday as a board in charge of allocating tax revenues voted in favor of a property owner’s request for $1.35 million for street, wayfinding, and other infrastructure improvements to the near East Side…